Le maître boulanger Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Ne me fais pas ça.
Ne me pardonne pas.
J'ai dit, ne fais pas ça !
Ne fais pas ça. Ne t'excuse pas.
Je n'ai pas besoin de toi pour ça.
Dis-moi seulement où elle est.
Dis-moi seulement qu'elle va bien !
Je suis Yang In Mok et je serai ici
une fois par mois pour vous apprendre comment cuire le pain.
J'espère que cette compétence vous aidera quand
vous retournerez dans le monde extérieur.
Pourquoi ne pétris-tu pas la pâte ?
Je ne veux pas apprendre.
Quel est ton nom ?
Je n'ai pas de nom.
À ce moment-là, je n'espérais pas retourner
dans le monde.
C'est l'homme dont je vous ai parlé.
Je suis désolé, monsieur.
Je sais que je ne mérite pas ça,
mais je veux que vous m'enseignez la boulangerie.
Que signifie faire du pain pour toi ?
À chaque fois que je sens le pain cuire,
je veux revivre comme une personne normale.
Est-ce une assez bonne raison ?
On m'a dit que l'homme avait
un tatouage de moulin à vent sur le bras.
Je dois d'abord le trouver.
Le destin est une chose étrange.
À ce moment-là, je ne savais pas
ce que vous vouliez dire par ça.
Es-tu l'homme au tatouage de moulin à vent ?
De quoi parles-tu ?
Où est-il ?
Je ne savais pas que je le reverrai
comme ça.
Ça fait 12 ans.
Pendant 12 ans, j'ai cherché partout
pour le trouver.
Je ne savais pas qu'il gâcherait sa vie
à me chercher.
Tu n'es pas l'homme que je recherche, hein ?
Je ne m'attendais pas à ce qu'il ait
un sourire si innocent après
avoir traversé tout ça.
Vous le saviez depuis le début.
Avez-vous dit ça parce que vous saviez
qu'il me trouverait ici ?
Est-ce pour ça que vous m'avez pris ici ?
Comme le dit le proverbe...
"Peu importe ce qui sort de toi,
cela reviendra forcément vers toi."
Que dois-je faire maintenant ?
Comment dois-je le rembourser pour ce que j'ai fait ?
Attends.
Les gens se disent des choses différentes
dans des situations différentes.
Je suis sûr que tu te rachèteras
envers lui un jour.
Attends.
Attends ce jour.
Comment allez-vous, M'dame ?
Qui es-tu ?
Que fais-tu dans ma maison ?
M'avez-vous déjà oublié ?
C'est moi.
Je suis Kim Tak Goo, fils de Kim Mi Sun
de Cheongsan.
Vous avez fait ça, pas vrai ?
De quoi parles-tu ?
Êtes-vous celle qui a ordonné
de kidnapper ma mère ?
Ramenez ma pauvre mère à la vie !
Que fais-tu ici ?
Je pensais t'avoir averti de ne pas remettre un pied
dans cette maison.
As-tu oublié ce que j'ai dit ?
Ça ne fonctionnait que quand
ma mère était encore en vie.
Je me fous de vos avertissements désormais.
Tu ne sais pas dans quoi
tu mets les pieds maintenant.
Vous ne me faites pas peur.
Je ne suis pas l'enfant que
vous avez mis à la porte, il y a 12 ans.
J'ai tout fait durant
les 12 dernières années, à part tuer quelqu'un.
Vous ne pouvez pas imaginer par quoi je suis passé
tout ce temps.
Vous ne me croyez pas ?
Vous voulez que je vous montre ?
Voulez-vous que je vous montre
la quantité de rancune que
j'avais dans le cœur durant les 12 dernières années ?
Tak Goo, arrête ça !
Que penses-tu être en train de faire ?
Je me fiche de savoir comment tu as vécu
durant les 12 dernières années.
C'est pourquoi je ne peux pas vous pardonner.
C'est pourquoi je ne peux pas vous pardonner !
Espèce de voyou.
Tu es exactement comme ta mère.
Tu ne connais pas ta place.
Quoi ?
Me pardonner ?
Tu n'as pas le droit de me pardonner.
Pour qui tu te prends ?
Tu ne peux rien me faire.
C'est pourquoi je vais vous montrer.
Je vous montrerai ce qu'un voyou peut vous faire !
Je vous montrerai comment je peux vous finir !
Ça signifie que tu n'étais pas une bonne personne.
Être une bonne personne signifie chasser
la haine et la colère de ton cœur.
Je suis sûr que c'est ce que ta mère voulait dire
lorsqu'elle t'a dit d'être bon.
Pourquoi ne cherches-tu pas la paix avec le pain ?
Et fais la paix avec la haine et la douleur
dans ton cœur.
Pour vérifier l'humidité.
L'humidité ?
Quand il fait sec, le pain devient sec aussi.
Quand il fait humide, le pain devient mou.
C'est pourquoi j'ajoute différentes quantités
d'eau suivant le taux d'humidité.
Oh, je vois.
Tu sais quoi, Tak Goo ?
Tu es un fils très spécial pour moi.
- À vos places ! - À nos places !
C'est une liste de
ce que nous allons cuire aujourd'hui.
Nous envoyons du pain à Seongrowon aujourd'hui.
Puisque nous avons beaucoup de commandes à satisfaire,
ça va être un jour intense.
Faisons du pain avec un cœur reconnaissant.
Je ne pense pas qu'il va revenir.
J'espère qu'il ne prépare rien de mauvais.
Les fleurs sont belles cette année.
J'espère qu'il ne veut pas quitter ce monde
et sauter d'un pont
ou courir vers un train en marche.
Cette plante était sèche la dernière fois que je l'ai vue,
mais elle a la plus grande fleur maintenant.
On devrait peut-être aller voir au commissariat.
Son corps pourrait être étendu dans une morgue.
Même ces plantes ont vaincu l'hiver.
C'est la vie d'une personne dont nous parlons.
La vie d'une personne pourrait être emportée
en un éclair, Grand-père.
Pourquoi ? Es-tu inquiète ?
Qui ? Moi ? Impossible.
Je suis désolée, papa. Je suis désolée.
Et pourtant tu continues à quémander de la petite monnaie ?
Ce n'est même pas assez
pour acheter une bouteille de soju !
Je suis désolée. Je suis désolée, papa.
Papa ! Je suis désolée.
Je ne peux rien acheter avec ça !
Je suis désolée, papa.
Si tu es désolée, alors gagne plus d'argent !
- Hé ! - Retirez vos mains d'elle !
Utiliser la violence sur un enfant
en public est de la maltraitance sur enfant.
Vous commettez un crime.
Retirez vos mains d'elle.
J'éduque ma propre fille !
Pourquoi interrompez-vous ?
Vous obligez votre fille à faire l'aumône
pour que vous puissiez profiter d'elle.
Vous n'avez pas le droit
de lui enseigner quoi que ce soit !
Quoi ? Pourquoi, je devrais...
Hé !
Elle a raison.
Arrêtez de créer de l'agitation et laissez tomber,
voulez-vous ?
Qui es-tu ?
Un homme qui faisait la sieste.
Quoi ? Je vais vous tuer tous les deux !
Allez-y !
J'ai perdu la motivation de vivre de toute manière.
Je vous ai dit de me tuer, pas de me pousser !
Pourquoi lui avez-vous donné naissance ?
Pour pouvoir lui faire faire la manche pour vous ?
Pour que vous puissiez la battre
à chaque fois que vous vous ennuyez ?
Dégagez ! Dégagez !
Elle n'a pas besoin d'un père comme vous !
Tu es extrémiste, hein ?
Regardez ses tracts !
Lâchez-moi !
Cette extrémiste s'enfuit !
Ne te fais plus battre, d'accord ?
Arrêtez-vous !
Arrêtez ! Arrêtez !
Attrapez-les !
Tiens, ton sac.
Je pense que ça t'appartient.
Qui es-tu ? Un policier ou un espion ?
Qui es-tu ?
Comme j'ai dit, je faisais la sieste.
J'ai dû vous rendre justice.
Tu t'es interposée même si tu es une femme
alors que la plupart des gars n'auraient pas fait ça.
Même une femme peut lutter
pour ce qui est juste.
Au fait, qu'est-ce qu'un extrémiste ?
Tu fais du sport ou un truc du genre ?
Mon Dieu, tu vas avoir un bleu.
Il t'a fait ça, hein ?
Et alors ?
Tu peux aller le tuer pour moi ?
Peux-tu tuer la personne
qui m'a fait ça ?
Où est ma casquette ?
Peux-tu le tuer ?
Peux-tu tuer la personne
qui m'a fait ça ?
Yoo Kyung ?
Attends !
Université d'Hanguk
Shin Yoo Kyung, étudiante en sociologie, 1984
Yoo Kyung ! Shin Yoo Kyung !
Yoo Kyung !
Es-tu cette Shin Yoo Kyung ?
Salut, Yoo Kyung.
Salut, Dong Hyeok.
Mince. J'aurais dû m'entraîner à la calligraphie.
Hein ? Où est ta casquette ?
Je l'ai perdue. Il s'est passé quelque chose.
Oh, non. C'est ta casquette porte-bonheur.
Je sais.
Que fais-tu ici ?
Je pensais que tu ne venais pas aujourd'hui.
Ben...
C'est la fête du 30e anniversaire
de la société de mon père.
Ma sœur m'a dit d'inviter qui je veux.
Je n'ai personne d'autre à inviter.
Je ne veux pas non plus que les autres jeunes
jasent à ce sujet.
Pas de pression.
Je n'aime pas non plus assister à ce genre de choses,
mais ma mère a ordonné
à toute la famille de venir.
Même mon petit frère,
qui est à Tokyo, doit venir.
Ja Rim, tu as fini ?
Oui.
Ne laisse personne voir
la carte d'invitation. D'accord ?
Fête du 30e anniversaire de Geosung
Pourquoi ? Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Il Jung est venu nous inviter personnellement !
Je suis occupé.
La boulangerie fermera ce dimanche.
Je n'y irai pas.
Mais je veux sortir de cette maison !
Je suis fatigué.
Autrefois, j'étais une jolie fille.
J'aurais dû épouser Il Jung.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu regrettes de m'avoir épousé ?
Oui, je le regrette. Pourquoi ?
Tu es sincère ?
Oui, je le pense. Pourquoi ?
Que faites-vous ?
Je vais dormir dans la chambre de Kap Soo.
Je ne veux pas que tout le monde sache
que nous nous sommes disputés.
Mais tu as dit que tu regrettais de m'avoir épousé.
Je ne le regrette pas.
Je ne le pensais pas.
Es-tu sincère ?
Oui, je le suis. Asseyez-vous, voulez-vous ?
C'est vrai.
Pas étonnant, c'est Oh Young Ja.
A-t-elle vraiment perdu ?
Exact. Elle a perdu.
Personne n'ira à la fête.
Pourquoi ?
Comment se fait-il que le chef ne veuille pas y aller ?
Dans le temps,
Young Ja avait un gros béguin pour Il Jung.
Je suis sûr que tu l'as vu aussi.
Quand Il Jung est venu,
Young Ja était toute après lui !
Quel genre de mari serait ravi
de ça ?
Vous allez quelque part ?
Je vais prendre un peu l'air frais.
L'air frais ? D'accord.
Hé, à propos de Tae Jo...
Quoi, à son propos ?
N'y a-t-il pas quelque chose de mystérieux à son sujet ?
Mystérieux ? Comme quoi ?
Je lui ai demandé d'où il venait et posé des questions
sur sa famille, mais il ne voulait rien dire.
Il me regarde peut-être de haut.
Je ne le blâme pas de te regarder de haut.
Yang Mi Sun va à présent appliquer la crème.
La crème a coulé,
mais Yang Mi Sun l'a rapidement remise en place.
Elle ajoute à présent des fruits frais.
Mais le problème est que l'on ne peut pas garder
longtemps des fruits frais dans la crème.
Pourquoi ? Parce que les fruits sont juteux.
Comment Yang Mi Sun va-t-elle faire face à ce problème ?
Pourquoi ne nappez-vous pas le fruit de sirop ?
Vous m'avez fait peur.
D'accord, je ne ferai plus ça.
Pouvez-vous écarter le couteau de moi ?
Que faites-vous ici ?
Je ne pouvais pas dormir et je n'avais
nulle part ailleurs où aller.
Avez-vous essayé le sirop ?
Oui, mais la crème continue de tomber.
C'est mon troisième gâteau, mais je ne vais aller
nulle part avec celui-ci.
Que faites-vous avec mon gâteau ?
Je le savais.
Que voulez-vous dire ?
La crème est trop aqueuse et trop grasse.
Vous devriez plutôt utiliser
de la poudre végétale ou de maïs.
Gardez la cuisine à une température
inférieure à 23° quand vous fouettez la crème.
Vous devez en savoir beaucoup sur la crème.
C'est parce que les gâteaux à la crème
sont à la mode au Japon ces temps-ci.
Au fait, que faites-vous dans cette petite
boulangerie alors que vous étudiiez au Japon ?
En fait, mon père aime le pain.
Je fais le tour du monde
pour essayer les pains
dont mon père aimait apprendre les recettes.
Donc vous êtes ici parce que...
Mon père m'a beaucoup parlé
du pain Bong de Monsieur Pal Bong.
J'ai appris que même le Président l'aimait.
C'est dommage, car mon grand-père
a arrêté de le fabriquer.
Et la recette ?
Elle est dans la tête de mon grand-père, bien sûr...
Vous voulez dire que personne d'autre ne connaît la recette
à part le professeur Pal Bong ?
Exact. Personne d'autre que Grand-père.
Même mon père ne la connaît pas.
Je vois.
Cela n'a pas d'importance.
Je ne suis pas ici seulement pour le pain Bong.
La vie ici est assez intéressante.
Le professeur Pal Bong, les autres boulangers,
et même l'autre nouveau gars...
Vous voulez dire Kim Tak Goo ?
Oui, Kim Tak Goo. Il est intéressant aussi.
Et...
Qu'est-ce que vous faites ? C'était quoi, ça ?
Vous aviez de la crème sur les lèvres.
Attendez.
Faites-moi savoir quand vous ferez le gâteau numéro 4.
Je veux le goûter à tout moment.
Je crois qu'il a perdu la tête.
Qu'est-il arrivé à Ma Jun ?
L'avez-vous trouvé ?
M'avez-vous entendue ?
Qu'est-il arrivé à Ma Jun ?
Je suis entré en contact avec lui.
Vraiment ? Comment ?
Où est-il ?
Peut-il assister à la fête ?
Il faut que vous me promettiez d'abord quelque chose.
Ne posez aucune question au sujet des déplacements de Ma Jun
ou ce qu'il fait actuellement.
Faites juste semblant que tout va bien.
Pouvez-vous nous laisser seuls une minute ?
Que se passe-t-il ?
Est-il en train de dilapider son argent quelque part ?
Ou s'est-il enfui avec une fille ?
Ce n'est rien de tel.
Alors pourquoi ne dois-je rien lui demander ?
Parce que c'est ce que veut ma Jun.
Il fait de son mieux pour gagner
l'approbation du Président.
Vous pouvez faire confiance à Ma Jun, cette fois-ci.
Il n'a pas besoin de gagner mon mari.
Je vais le contrôler.
Madame Ji, je ne veux pas cette robe.
Elle est tape-à-l'œil, mais elle n'a aucune élégance.
Fête du 30e anniversaire de Geosung
La bannière a une drôle d'allure. Remontez-la.
D'accord.
Assurez-vous que les tables ne soient pas trop rapprochées
les unes des autres.
Donnez suffisamment d'espace pour que les gens
ne se bousculent pas.
Très bien.
Le Président attend en haut.
Très bien.
Entrez.
Monsieur Choi est là.
Bonjour, Président Goo.
Bonjour Monsieur Choi. Prenez un siège.
Je suis désolé d'avoir demandé à vous voir
avec votre programme chargé.
Je vous en prie. Si c'est pour le travail,
je dois bien sûr vous accorder du temps.
De quoi vouliez-vous parler ?
Vu que nous sommes tous deux occupés, j'irai
droit au but.
Lettre de démission
J'aimerais prendre ma retraite et passer
le reste de mes jours à jouer au golf.
Pourquoi tout à coup ?
Quelqu'un a proposé d'acheter toutes mes parts.
À ce que je sache, Geosung a la priorité
sur l'achat des parts.
Je le sais parfaitement.
C'est pourquoi j'ai vendu mes parts.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'étiez pas au courant ?
Où est ma femme ?
Elle vous attend dans le hall.
Bonjour, Papa.
Vous êtes en retard.
Papa. Regardez Maman. N'est-elle pas jolie ?
Elle a le don de faire en sorte que ses filles
ne se sentent pas assez jolies.
Arrête, veux-tu ?
Ja Rim, sors une minute.
Monsieur Han, emmène Ja Rim à l'extérieur.
Quel est le marché avec Monsieur Choi ?
Quoi ?
Avez-vous acheté ses parts d'action ?
Non seulement il est avide,
mais en plus il ne peut pas se taire.
Avez-vous acheté ses actions ?
Oui, en effet.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait cela sans me l'avoir demandé ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Je veux être votre égale.
Quoi ?
Je veux être votre égale en tant que compagne.
Dans le but de vous dire mes pensées,
mes opinions et mes requêtes,
j'ai besoin d'être votre égale.
Pour cela, j'ai besoin de pouvoir.
C'est pour cela que j'ai acheté du pouvoir.
Me comprenez-vous maintenant ?
Vous avez toujours insisté sur vos pensées
et vos opinions.
Vous avez toujours fait ce que vous vouliez.
Que voulez-vous de plus ?
Pourquoi voulez-vous être mon égale ?
Que voulez-vous de moi ?
Retirez son nom du registre familial.
Si vous le faites, je vous confierai mes parts d'action.
Et si je ne le fais pas ?
Alors je commencerai à exercer mon pouvoir
en tant qu'actionnaire.
Voyez-vous ?
Cela fonctionne déjà.
Quand fut la dernière fois que vous m'avez regardée
dans les yeux en ayant une conversation ?
Mais vous me regardez maintenant.
N'est-ce pas ?
C'est bientôt l'heure. Venez vous deux.
Allons-y.
Nous ne devrions pas faire attendre les invités.
Président, tout le monde attend.
30e fête d'anniversaire de Geosung.
J'ai entendu que tu vivais à Séoul maintenant
avec ton père.
Oui.
Ma sœur travaille avec mon père.
Mon frère étudie au Japon.
Il étudie au Japon ?
Oui, il apprend à faire du pain.
Mon petit frère vient de Tokyo
pour participer à la fête.
C'est à 14h. Viens, d'accord ?
Où dois-je aller pour trouver cette personne ?
Le bâtiment de sociologie est par là.
Vraiment ?
Merci. Je vous souhaite bonne chance.
Yoo Kyung ! Es-tu vraiment cette Yoo Kyung ?
30e fête d'anniversaire de Geosung.
Yoo Kyung, tu es finalement venue !
Ja Rim, je pense que je suis suivie.
Quoi ?
Est-ce un policier ?
Je ne sais pas. Je l'ai croisé par hasard hier.
D'accord. Allons à l'intérieur. Je vais m'occuper de ça.
Un harceleur ?
Il harcèle mon amie.
Pouvez-vous le chasser d'ici ?
D'accord, je vais faire cela.
Tout ira bien maintenant.
Surveillez s'il y a quelqu'un de suspicieux.
Oui Monsieur.
Ne gâchez pas la fête.
Oui, Monsieur.
30e fête d'anniversaire de Geosung.
Que voulez-vous ?
Maman !
J'aimerais que tu rencontres mon amie.
Dis bonjour Yoo Kyung.
Bonjour.
C'est ma meilleure amie.
Contrairement à moi, elle est très intelligente.
Elle a reçu une bourse pendant quatre ans.
Vous ne connaissez pas le code vestimentaire ?
Comment ?
Je lui ai dit de s'habiller décontractée.
Mais ce n'est pas un endroit pour s'habiller en décontracté.
Il est de courtoisie
de s'habiller de façon appropriée
pour la fête à laquelle tu as été invitée.
Je suis désolée.
C'est ma première fois à une fête
comme celle-là. Je n'y ai pas réfléchi.
Je vais chercher une salle,
ainsi vous ne dérangerez pas les autres invités.
Votre repas sera servi là-bas.
Député Kim ! Bonjour.
Ne la laisse pas t'atteindre.
Elle aime agacer les personnes.
Allons ailleurs.
Oh ?
Je suis désolé d'être en retard.
Es-tu venu de toi-même ?
Oui.
Je vois.
Je suis désolé d'être allé vers Monsieur Pal Bong
sans votre permission, Père.
Ils t'appellent Tae Jo là-bas.
Je ne leur ai pas dit mon vrai nom
parce que je ne voulais pas vous déranger.
Je suis désolé. Si vous voulez que je quitte...
Penses-tu que tu puisses le faire ?
Penses-tu pouvoir obtenir
l'approbation de Monsieur Pal Bong ?
Je ferai de mon mieux.
Bonjour mon fils.
Comment allez-vous ?
Bien sûr que je vais bien.
N'est-ce pas, chéri ?
Viens, je dois te présenter quelques personnes.
Que fais-tu depuis tout ce temps ?
Plus tard, Mère. Parlons de cela plus tard.
Même si tu ne me le dis pas,
j'ai les moyens pour le découvrir par moi-même.
Alors dis-moi ce que tu fais jusqu'à présent.
Donner trop d'attention,
c'est de l'intervention.
Et je suis trop vieux pour cela, d'accord ?
Ça fait longtemps, Kim Tak Goo.
C'est mon petit frère,
celui qui étudie au Japon.
Est-il...
Son nom est Goo Ma Jun.
C'est le pilier de la famille et aussi le perturbateur.
Ton nom est Ma Jun, n'est-ce pas ?
Oui, et alors ?
Et l'autre frère ?
Quel autre frère ?
Je croyais que tu avais un autre petit frère.
Non, c'est mon seul frère.
Vraiment ?
Où est Monsieur Han ?
Je suis déçu.
Tu aurais dû être l'une des deux options,
avant de te montrer de nouveau à moi.
Que tu deviennes assez puissant pour m'oppresser,
ou que tu sois prêt à te battre avec ta vie.
Mais je pense que tu es ni l'un ni l'autre.
Oui.
Je voulais voir ses yeux en colère
qui veulent me tuer.
Cela me motive.
Tu as fait deux erreurs dans ta vie.
Un, tu es né.
Deux, tu t'es montré de nouveau à moi.
Tu n'étais pas supposé revenir.
C'est l'heure de mettre fin à ce destin farfelu.
Vous aviez dit que vous alliez la laisser vivre !
Vous avez promis de laisser ma mère vivre
si je quittais la maison !
Vous aviez promis de me laisser la revoir !
C'est pour cela que je suis parti sans rien dire !
Comment cela se fait-il que vous n'ayez pas gardé votre promesse ?
Pourquoi avez-vous fait cela à ma mère ?
Tu n'en as toujours pas fini avec ta mère ?
Tss, tss. Tu es pathétique.
Stop ! Je n'ai pas fini de vous parler !
Stop ! Stop !
Je dois y aller.
Tu pars déjà ?
Madame Kim !
Qu'est-ce que c'était ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Vous ! Regardez ce que vous avez fait.
Je suis vraiment désolée.
Comment est-elle entrée ici ?
Enlevez ça d'elle.
Ne la touchez pas avec cette chose.
Madame Go !
Regardez ce qui est arrivé à votre charmante robe.
Je suis désolée.
Je connais le créateur.
Je vous enverrai la même
robe demain.
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
Je vais vous laisser emprunter mon châle aujourd'hui.
Ja Kyung.
Venez ici.
Je suis désolée.
Je vous ai dit d'aller dans la salle.
Que faites-vous ici ?
Maman !
Je suis désolée.
Je pense que je n'ai apporté que des problèmes aujourd'hui.
Je suis désolée Ja Rim. Je devrais y aller.
Au revoir.
Shin Yoo Kyung !
Tu ferais mieux de ne pas la suivre.
Avec quelle sorte d'amie de basse classe
traînes-tu ?
Les fixer du regard ne changera rien.
Pourquoi ne pas y rentrer
et y mettre le bordel ?
Je sais que tu veux le faire.
Ne veux-tu pas battre
tous ces idiots à l'intérieur ?
Hé toi.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
Tu me sembles familière
mais je ne peux me rappeler de toi.
On se connaît, pas vrai ?
Oui, nous nous connaissons.
Nous avons passé la nuit ensemble
il y a longtemps.
Vraiment ?
Tu es venue ici pour me voir ?
Non, je suis venue voir quelqu'un d'autre.
Qui es-tu venue voir ?
Tak Goo.
Qui ?
Kim Tak Goo.
Mon ami d'enfance Kim Tak Goo.
Nous sommes allés à l'école ensemble à Cheongsan.
C'est le même Tak Goo que tu as essayé de battre,
mais que tu n'as pas pu.
Je pensais que je pourrais le rencontrer
si je venais ici, mais je constate que j'ai tort.
Je ne pense pas que quelqu'un ici se souvienne de lui.
Es-tu...
Tu es un peureux, n'est-ce pas ?
- Tu ne sais pas ? - Père.
Non, je suis venue voir quelqu'un d'autre.
Tak Goo.
C'est le même Tak Goo que tu as essayé de battre,
mais que tu n'as pas pu.
Vraiment ? C'est ce que tu penses toujours ?
Qui est là ?
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
Tiens.
Est-ce toi ?
Es-tu vraiment Yoo Kyung ?
Je ne me rappelle plus de la prochaine phrase.
Te souviens-tu ?
♫ Même s'il y a de la limonade ♫
♫ à la plage d'Incheon... ♫
Te rappelles-tu de la suite ?
Kim Tak Goo ?
Tak Goo !
Kim Tak Goo ! Tak Goo !
Kim Tak Goo !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Le maître boulanger Kim Tak Goo Prochainement
Il est de retour. Kim Tak Goo est de retour.
Est-ce qu'il sait ?
Faisons tout ce que nous pouvons pour le retrouver.
Je me fiche de ce que cela peut coûter.
Es-tu vraiment Shin Yoo Kyung ?
Je travaille dans une boulangerie.
Je vous en prie, reprenez-moi.
J'ai besoin de retravailler ici.
Dégage de ma vue !
Bon sang !